1
00:00:06,808 --> 00:00:09,477
'Yo soy la que vive y estuvo muerta..

2
00:00:10,103 --> 00:00:12,981
...y he aquí, estoy vivo para siempre...

3
00:00:13,148 --> 00:00:16,568
... y tener las llaves del infierno y de la muerte.'

4
00:10:24,800 --> 00:10:26,260
'Querida Isabel..

5
00:10:26,385 --> 00:10:29,055
... Te sugiero que vengas aquí lo antes posible.

6
00:10:29,221 --> 00:10:33,267
He tratado de arreglar las cosas, pero no creo que esté llegando a ninguna parte.

7
00:10:33,643 --> 00:10:35,645
Este ritmo es increíble..

8
00:10:35,811 --> 00:10:40,441
... no hay electricidad. y ninguna de las comodidades de la vida del siglo XX.

9
00:10:40,775 --> 00:10:43,194
Deberías ver el saco marrón que me hacen usar...

10
00:10:43,611 --> 00:10:47,990
El colmo de la moda tanto para los canallas que se autoflagelan como para los santos carmesí

11
00:10:48,115 --> 00:10:49,659
... ¡Te lo puedo asegurar!

12
00:10:50,034 --> 00:10:53,329
Te digo que nunca más me quejaré de Londres.

13
00:10:53,454 --> 00:10:55,164
Nos vemos pronto. Teresa.

14
00:10:55,289 --> 00:10:59,001
... tu amigo de la tierra antes del tiempo.'

15
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
No, no esta noche

16
00:17:57,961 --> 00:18:01,423
No voy a cruzar con este clima

17
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
¿Un trato?

18
00:18:19,650 --> 00:18:22,486
¿Cuál es la prisa?

19
00:18:23,737 --> 00:18:26,990
Esa isla ha estado ahí por mucho tiempo.

20
00:18:27,157 --> 00:18:31,203
.. y no va a desaparecer ahora...

21
00:18:31,829 --> 00:18:33,205
Te diré qué...

22
00:18:33,414 --> 00:18:36,667
... ve a ese basurero al otro lado de la calle.

23
00:18:36,834 --> 00:18:38,418
... contrata tú mismo una habitación...

24
00:18:38,544 --> 00:18:40,629
...y la semana que viene...

25
00:18:40,754 --> 00:18:44,174
... Te llevaré a la isla.

26
00:18:49,847 --> 00:18:52,808
Necesito llegar al convento esta noche...

27
00:18:57,855 --> 00:19:01,942
¿Tiene usted miedo a la muerte, señora?

28
00:19:02,234 --> 00:19:04,027
¡Soy!

29
00:19:04,403 --> 00:19:07,030
¡Mi opinión es no!

30
00:19:07,531 --> 00:19:10,409
Vuelve la semana que viene.

31
00:19:11,827 --> 00:19:13,787
¡Vuelve la semana que viene!

32
00:19:14,163 --> 00:19:16,415
Te llevaré gratis.

33
00:19:53,327 --> 00:19:55,287
No tengo miedo.

34
00:19:56,246 --> 00:19:57,789
¿Lo siento?

35
00:19:58,582 --> 00:20:02,461
Muerte. no le tengo miedo a la muerte

36
00:20:02,586 --> 00:20:05,839
- Te llevaré.. - ¿Esta noche?

37
00:20:07,424 --> 00:20:09,551
Esta noche, ahora

38
00:20:15,015 --> 00:20:17,392
Es dinero por adelantado...

39
00:20:23,315 --> 00:20:25,525
Si bajamos esta noche...

40
00:20:25,901 --> 00:20:30,656
... quiero que el pez se lo coma de mi bolsillo

41
00:20:30,781 --> 00:20:35,244
Cuando hayan terminado de darse un festín con mis globos oculares.

42
00:21:13,490 --> 00:21:17,452
- ¿Puedes echarme una mano, por favor? - No te ahogarás.

43
00:21:17,703 --> 00:21:22,958
Si caes allí, morirás aplastado.

44
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
¡Ay dios mío!

45
00:22:50,504 --> 00:22:52,923
No le hagas caso...

46
00:22:54,716 --> 00:22:57,552
... mantiene alejados a los otros monstruos.

47
00:25:02,302 --> 00:25:03,845
Velas...

48
00:25:03,970 --> 00:25:07,224
En Londres ya ni siquiera los tienen en las iglesias.

49
00:25:07,474 --> 00:25:10,310
Hoy en día eso son todas las bombillas eléctricas...

50
00:25:10,477 --> 00:25:14,064
... introduce una moneda, presiona un botón y pronto, arriba parpadea...

51
00:25:14,231 --> 00:25:16,274
... ¡salvación garantizada!

52
00:25:17,692 --> 00:25:20,362
Me gustaría ir a tu país algún día.

53
00:25:21,279 --> 00:25:23,198
¿Inglaterra?

54
00:25:23,782 --> 00:25:25,617
¿Por qué?

55
00:25:26,952 --> 00:25:29,454
Lo odiarías. Sara.

56
00:25:35,001 --> 00:25:37,796
- ¿Cigarrillo? -No, gracias..

57
00:25:38,421 --> 00:25:41,049
No sabría por donde empezar..

58
00:25:53,395 --> 00:25:55,730
Que hermosa mujer..

59
00:25:56,606 --> 00:25:59,526
- ¿Quién es? - Mi madre.

60
00:26:02,279 --> 00:26:04,906
Ella vino de esta isla.

61
00:26:05,031 --> 00:26:07,075
¿Vive ahora en Londres?

62
00:26:07,450 --> 00:26:09,578
Ella murió al darme a luz.

63
00:26:09,703 --> 00:26:13,415
- Lo siento, no fue mi intención... - No te preocupes, no es tu culpa.

64
00:26:15,959 --> 00:26:17,961
Lo siento, de verdad..

65
00:26:22,674 --> 00:26:25,719
Esa es la única foto que tengo de ella.

66
00:26:26,261 --> 00:26:29,764
Mi padre pasó toda su vida intentando olvidarse de esta isla.

67
00:26:31,766 --> 00:26:33,852
...y mi madre.

68
00:26:36,313 --> 00:26:40,066
La Madre Superiora te verá en media hora.

69
00:26:41,818 --> 00:26:44,029
Será mejor que me prepare.

70
00:28:26,423 --> 00:28:29,551
No pensábamos que lo lograrías esta noche.

71
00:28:30,260 --> 00:28:33,012
Me gusta acudir a mis citas.

72
00:28:33,596 --> 00:28:35,390
Recomendable.

73
00:28:35,557 --> 00:28:39,561
... pero ahora, que puedo hacer para facilitar tu estancia en nuestro humilde hogar.

74
00:28:39,686 --> 00:28:42,856
... ¿una placentera y fructífera?

75
00:28:44,774 --> 00:28:47,360
Como sabes, mi padre murió el pasado mes de octubre...

76
00:28:47,485 --> 00:28:49,362
...y me dejó todo...

77
00:28:49,821 --> 00:28:54,659
...y eso incluye un compromiso de mi parte de continuar con los pagos regulares..

78
00:28:54,784 --> 00:28:57,871
... mi padre vino a este convento durante los últimos 20
años.

79
00:28:58,288 --> 00:29:00,582
No sabía nada al respecto.

80
00:29:00,790 --> 00:29:04,961
... fue muy reservado sobre su repentina conversión a la religión.

81
00:29:16,639 --> 00:29:19,559
A veces el secreto es una bendición...

82
00:29:19,726 --> 00:29:23,146
Somos una orden muy reservada, Elizabeth.

83
00:29:23,438 --> 00:29:26,524
... no permitimos la corrupción del mundo exterior...

84
00:29:26,649 --> 00:29:30,111
.. para desviarnos de nuestro propósito divino.

85
00:29:30,236 --> 00:29:33,782
¿Pero no cuenta el dinero como factor corruptor?

86
00:29:38,203 --> 00:29:41,706
Existe el mal necesario, hija mía.

87
00:29:41,873 --> 00:29:46,753
... lamentablemente hay cosas que no se solucionan sólo con la oración.

88
00:29:47,462 --> 00:29:49,214
se lo agradezco..

89
00:29:49,506 --> 00:29:51,382
pero espero que no me envidies lo correcto.

90
00:29:51,508 --> 00:29:54,636
... para saber por qué debería continuar con estos pagos.

91
00:30:21,329 --> 00:30:23,748
Tienen un propósito. Isabel..

92
00:30:23,873 --> 00:30:28,378
... tu padre entendió eso, y confío en ti también, con el tiempo.

93
00:30:28,628 --> 00:30:33,424
Mientras tanto.  Haré todo lo que pueda para ayudarte.

94
00:30:33,591 --> 00:30:38,847
Nuestra biblioteca, nuestras ceremonias, tienes acceso a todo.

95
00:30:39,055 --> 00:30:42,058
Y Sarah es una buena chica...

96
00:30:42,267 --> 00:30:44,936
... ella será una asistente dispuesta.

97
00:30:46,688 --> 00:30:48,565
Gracias...

98
00:31:06,916 --> 00:31:09,544
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?

99
00:31:14,424 --> 00:31:16,384
Regla del convento.

100
00:31:16,551 --> 00:31:20,930
Se te permite cualquier cosa, menos lo que te proporcionen...

101
00:31:27,228 --> 00:31:30,523
Recuperarás tus cosas cuando te vayas, por supuesto...

102
00:31:37,322 --> 00:31:40,575
Esto es para ti... de tu amiga Teresa...

103
00:31:41,701 --> 00:31:43,703
Tuvo que irse a toda prisa.

104
00:31:43,912 --> 00:31:46,205
¿Teresa se fue? ¿Cuando?

105
00:31:46,456 --> 00:31:48,666
Hace dos días...

106
00:31:49,459 --> 00:31:51,753
No entiendo...

107
00:31:52,295 --> 00:31:54,964
Tenía algunos asuntos que atender en Londres.

108
00:31:55,131 --> 00:31:58,259
¿Negocios en Londres? ¿Qué pasa, Sara?

109
00:31:58,801 --> 00:32:01,387
Estoy tan a oscuras como tú...

110
00:32:03,014 --> 00:32:04,599
Por supuesto, mira, lo siento.

111
00:32:04,807 --> 00:32:07,936
Creo que será mejor que ambos intentemos dormir un poco ahora.

112
00:32:08,102 --> 00:32:10,730
Muy bien, nos vemos mañana.

113
00:32:11,814 --> 00:32:13,191
Ay Sara..

114
00:32:13,316 --> 00:32:15,193
... gracias por todo.

115
00:36:09,719 --> 00:36:11,512
¿Trajiste a Theresa aquí?

116
00:36:11,679 --> 00:36:15,183
No, no todo el mundo tiene acceso a la biblioteca...

117
00:36:16,100 --> 00:36:18,561
.. y por el aspecto del lugar. Yo diría...

118
00:36:18,686 --> 00:36:21,230
... eres el primero en visitarnos en mucho tiempo.

119
00:36:27,069 --> 00:36:29,530
tengo que irme ahora...

120
00:36:30,740 --> 00:36:33,743
Si me necesitas, estaré en mi habitación...

121
00:37:31,467 --> 00:37:35,346
'La bestia que viste era y no es

122
00:37:35,554 --> 00:37:37,723
...y se maravillarán los moradores de la tierra..

123
00:37:37,848 --> 00:37:42,603
... cuando contemplan la bestia que era. y no es, y sin embargo es.

124
00:37:43,187 --> 00:37:45,773
Y harán una imagen de la bestia...

125
00:37:45,940 --> 00:37:51,696
... porque toda la imagen hará subir a la bestia del abismo...

126
00:37:52,280 --> 00:37:55,741
... y se le dará poder a la bestia

127
00:37:55,908 --> 00:37:59,537
Y todos, tanto pequeños como grandes, ricos y pobres.

128
00:37:59,662 --> 00:38:02,957
... libre y vinculado, que vio el verdadero rostro de la bestia.

129
00:38:03,124 --> 00:38:07,003
. recibirá una marca, la marca de la ceguera.

130
00:38:07,169 --> 00:38:09,880
... eso es, y aún no lo es.

131
00:38:10,506 --> 00:38:13,759
Porque los ciegos verán el verdadero rostro de la bestia.

132
00:38:13,884 --> 00:38:17,221
... y sufrirlo por siempre en el alma

133
00:38:18,014 --> 00:38:20,391
La bestia dirá al mundo...

134
00:38:20,599 --> 00:38:24,895
... Soy Alfa y Omega, el primero y el último.

135
00:38:25,521 --> 00:38:28,399
... Yo soy la que vive, y estuve muerta...

136
00:38:28,858 --> 00:38:31,736
...y he aquí, estoy vivo para siempre...

137
00:38:31,861 --> 00:38:35,281
... y tener las llaves del infierno y de la muerte.'

138
00:43:16,770 --> 00:43:19,064
¡Cálmate, soy yo, Sarah!

139
00:43:19,189 --> 00:43:20,858
La mataron, Sarah. la mataron.

140
00:43:21,233 --> 00:43:25,029
- ¿Quiénes son? - ¡Las monjas mataron a Teresa!

141
00:43:26,280 --> 00:43:28,490
Será mejor que nos movamos. Sígueme.

142
00:43:31,535 --> 00:43:34,121
¿Viste dónde llevaron el cuerpo?

143
00:43:34,580 --> 00:43:37,458
No. Los perdí. Por qué. ¿Sara?.

144
00:43:37,833 --> 00:43:40,377
¿Por qué harían algo así?

145
00:43:41,795 --> 00:43:44,798
No lo sé... no lo sé...

146
00:43:46,050 --> 00:43:50,012
Probablemente tú también estés involucrado... probablemente les ayudaste...

147
00:43:50,346 --> 00:43:52,222
Lo juro, estoy tan sorprendido como tú, Elizabeth...

148
00:43:52,348 --> 00:43:55,809
¿Por qué debería creerte? Eres uno de ellos, Sara...

149
00:43:55,976 --> 00:43:59,647
Deberías creerme, porque ahora mismo soy lo único que tienes...

150
00:43:59,730 --> 00:44:02,816
...y porque te salvé allá arriba...

151
00:44:08,489 --> 00:44:10,949
¿Estás seguro de que fue Teresa?

152
00:44:12,660 --> 00:44:15,037
Los vi cargando el cuerpo...

153
00:44:15,204 --> 00:44:17,456
... ¡y ese horrible cuadro!

154
00:44:17,623 --> 00:44:20,000
Sé que la mataron...

155
00:44:20,376 --> 00:44:23,504
Deberíamos hacer algo... deberíamos llamar a la policía.

156
00:44:24,838 --> 00:44:27,716
No hay policía en la isla.

157
00:44:28,801 --> 00:44:32,346
... y el barco rumbo a tierra firme no zarpa hasta la semana que viene.

158
00:44:35,140 --> 00:44:37,976
Estamos abandonados a nuestra suerte...

159
00:44:38,143 --> 00:44:40,104
¿Qué podemos hacer?

160
00:44:40,270 --> 00:44:43,440
¿No hay forma de comunicarse con el continente?

161
00:44:43,565 --> 00:44:45,734
No, sólo el barco...

162
00:44:47,403 --> 00:44:51,407
Mira, tenemos que descubrir qué está pasando...

163
00:44:51,949 --> 00:44:55,285
... y tal vez, sé exactamente por dónde empezar...

164
00:44:55,411 --> 00:44:58,038
- Ven conmigo.. - Sara...

165
00:44:59,081 --> 00:45:01,041
¿Por qué haces esto?

166
00:45:01,166 --> 00:45:03,210
¿Por qué me ayudas?

167
00:45:06,880 --> 00:45:09,466
Lo hago porque me gustas.

168
00:45:11,260 --> 00:45:14,763
Cuando era niño, alguien solía contrabandear libros de Sherlock Holmes.

169
00:45:14,930 --> 00:45:16,682
... del continente.

170
00:45:17,099 --> 00:45:19,810
Ahora es mi oportunidad de pagarle a un detective aficionado.

171
00:45:20,394 --> 00:45:22,396
¿Satisfecho?

172
00:45:22,563 --> 00:45:26,233
- ¿Podemos irnos ahora? - ¡Esto no es un juego, Sarah!

173
00:45:26,608 --> 00:45:28,694
¡Podríamos morir!

174
00:45:28,819 --> 00:45:30,779
Si tu teoría es correcta...

175
00:45:30,904 --> 00:45:33,907
... hay muchas posibilidades de que nos maten de todos modos.

176
00:45:34,658 --> 00:45:37,828
... así que también podríamos intentar descubrir por qué.

177
00:45:48,505 --> 00:45:51,175
Está lleno de sus cuadros antiguos.

178
00:45:52,342 --> 00:45:55,095
Pensé que podríamos encontrar algunas pistas...

179
00:45:56,472 --> 00:45:58,265
¿Cómo encontraste este lugar?

180
00:45:58,432 --> 00:46:01,852
Te lo dije... Sherlock Holmes, ¿recuerdas?

181
00:46:08,317 --> 00:46:10,277
¿Qué sabes sobre el pintor?

182
00:46:10,360 --> 00:46:12,321
No mucho...

183
00:46:12,529 --> 00:46:15,616
... Se supone que ni siquiera debo saber que existe.

184
00:46:16,158 --> 00:46:19,411
Sólo un puñado de monjas tienen acceso a sus habitaciones...

185
00:46:19,495 --> 00:46:22,498
... todos los demás ni siquiera saben que está ahí.

186
00:46:24,124 --> 00:46:27,127
Supongo que fue tu afinidad con Sherlock Homes.

187
00:46:27,294 --> 00:46:29,880
.. eso te permitió desentrañar el misterio.

188
00:46:30,672 --> 00:46:32,216
Absolutamente cierto...

189
00:46:32,341 --> 00:46:35,677
Supongo que utilizaron al pintor como una especie de oráculo.

190
00:46:35,844 --> 00:46:37,471
¿Un oráculo?

191
00:46:37,638 --> 00:46:39,264
¿Quieres decir que todas estas pinturas son reales?

192
00:46:39,389 --> 00:46:43,227
Has visto el cuadro de Teresa. ¿Cómo supones que lo supo?

193
00:46:43,852 --> 00:46:45,562
Nunca sale del hoyo...

194
00:46:45,687 --> 00:46:49,358
e incluso si lo hiciera, ¿cómo se supone que la vio?

195
00:46:54,988 --> 00:46:59,660
Mira a la niña. Ella estaba en otro cuadro que vi en el foso del pintor.

196
00:47:00,077 --> 00:47:02,246
¿Alguna idea de quién es ella?

197
00:47:02,788 --> 00:47:04,456
No...

198
00:47:04,915 --> 00:47:09,086
No lo sé, es como si debería saber quién es ella...

199
00:47:09,336 --> 00:47:11,338
...quiénes son ambos...

200
00:47:14,967 --> 00:47:18,095
¿El amuleto que llevan significa algo para ti?

201
00:47:28,564 --> 00:47:30,190
Necesitamos más luz...

202
00:47:30,357 --> 00:47:33,402
Tú quédate aquí, yo iré a buscar más lámparas...

203
00:47:33,569 --> 00:47:35,404
¡Deberíamos permanecer juntos!

204
00:47:35,571 --> 00:47:37,823
No tardaré.

205
00:47:38,240 --> 00:47:40,450
Oh, mierda...

206
00:49:03,325 --> 00:49:05,661
Isabel... ¿qué pasó?

207
00:49:05,911 --> 00:49:08,455
Intentaron matarme, Sarah...

208
00:49:23,011 --> 00:49:25,180
No puedo quedarme aquí...

209
00:49:26,098 --> 00:49:28,308
¿A dónde más puedes ir?

210
00:49:29,059 --> 00:49:30,978
No lo sé...

211
00:49:32,604 --> 00:49:34,731
...el pueblo...

212
00:49:36,108 --> 00:49:38,235
Nadie te dejará entrar.

213
00:49:39,611 --> 00:49:41,279
Escúchame...

214
00:49:41,405 --> 00:49:43,865
... estás mucho más seguro aquí esta noche...

215
00:49:44,741 --> 00:49:48,704
Necesitas descansar. me quedaré contigo

216
00:49:55,085 --> 00:49:58,338
Cuando era niña tenía miedo de las monjas...

217
00:49:59,047 --> 00:50:01,383
... me dieron escalofríos.

218
00:50:02,050 --> 00:50:05,804
Supongo que lo que está pasando demuestra que tu miedo estaba justificado.

219
00:50:05,929 --> 00:50:08,265
Sí, supongamos que sí...

220
00:50:10,726 --> 00:50:14,730
Es curioso, pero eso es casi todo lo que recuerdo de mi infancia...

221
00:50:15,772 --> 00:50:19,443
Es como si los primeros siete años hubieran sido borrados de mi memoria...

222
00:50:20,235 --> 00:50:23,697
Mi padre siempre trató de mantenerme a oscuras sobre mi pasado...

223
00:50:23,905 --> 00:50:27,993
Ni siquiera tenía una fotografía mía antes de mi séptimo cumpleaños.

224
00:50:28,285 --> 00:50:30,954
...mi primer cumpleaños en inglés...

225
00:50:31,538 --> 00:50:34,332
¿Qué quieres decir con tu primer "cumpleaños inglés"?

226
00:50:36,001 --> 00:50:40,005
No nací allí... Nací en esta isla, Sarah...

227
00:50:41,298 --> 00:50:44,760
Aquí es donde pasé los primeros siete años de mi vida...

228
00:50:45,594 --> 00:50:47,763
No sabía nada al respecto.

229
00:50:48,597 --> 00:50:51,558
Mi padre me dijo justo antes de morir...

230
00:50:51,683 --> 00:50:54,269
... y luego me hizo prometer que nunca vendría aquí.

231
00:50:55,270 --> 00:50:57,731
Ahora desearía haber cumplido esa promesa...

232
00:50:59,775 --> 00:51:02,235
Pero tenías que venir, Elizabeth...

233
00:51:03,695 --> 00:51:05,781
Quizás...

234
00:51:07,115 --> 00:51:09,076
... tal vez tenía que venir.

235
00:51:09,242 --> 00:51:10,869
Mira...

236
00:51:11,078 --> 00:51:13,622
... ¿por qué no intentas dormir ahora?

237
00:51:14,664 --> 00:51:18,126
La puerta está cerrada y me quedaré contigo esta noche.

238
00:51:18,877 --> 00:51:20,629
Gracias...

239
00:55:22,270 --> 00:55:24,481
Si vinieras a ver eso...

240
00:55:24,689 --> 00:55:26,566
... te costará

241
00:55:28,735 --> 00:55:30,237
Lo siento...

242
00:55:30,404 --> 00:55:34,741
... Sólo quería saber si el barco que acaba de zarpar iba a tierra firme...

243
00:55:36,618 --> 00:55:40,330
Necesito comunicarme con el continente. ¿Puedes ayudar?

244
00:55:44,626 --> 00:55:47,504
¿Tienes un teléfono? ¿Una radio?

245
00:55:52,551 --> 00:55:55,512
¿Supongo que no hay ninguna posibilidad de que pueda enviar una carta?

246
00:56:00,225 --> 00:56:02,853
Bueno... ponlo aquí...

247
00:56:03,103 --> 00:56:05,355
...hace más de un mes que no me lo quitan..

248
00:56:05,480 --> 00:56:07,816
... pero siempre puedes tener esperanza.

249
00:56:08,400 --> 00:56:10,444
¿Tenías otra chica, una chica inglesa...?

250
00:56:10,569 --> 00:56:13,947
... ¿intentas enviar una carta hace unas dos semanas?

251
00:56:14,239 --> 00:56:16,032
Quizás...

252
00:56:17,284 --> 00:56:19,494
¿Puedo mirar?

253
00:56:20,745 --> 00:56:22,706
Por favor..

254
00:56:43,768 --> 00:56:46,313
Tómate tu tiempo.

255
00:57:00,619 --> 00:57:03,330
Gracias... me voy ahora

256
00:57:04,164 --> 00:57:06,541
No conocerías ningún hotel aquí en la isla.

257
00:57:06,666 --> 00:57:10,128
... donde podría quedarme, hasta que el barco zarpe de nuevo la semana que viene, ¿quieres?

258
00:57:10,337 --> 00:57:12,756
No, lo siento, señora...

259
00:57:13,089 --> 00:57:16,927
No, eso pensé. Gracias de todos modos.

260
00:58:45,348 --> 00:58:47,684
Isabel...

261
00:58:48,226 --> 00:58:50,854
...has vuelto...

262
00:58:53,481 --> 00:58:56,568
Espero que Dios le llegue esta carta a tiempo.

263
00:58:57,068 --> 00:59:00,572
No vengas, Isabel. Tu padre sabía...

264
00:59:00,739 --> 00:59:03,074
... trató de protegerte.

265
00:59:03,241 --> 00:59:07,746
Alguien, o algo, está intentando volver a armar el amuleto.

266
00:59:08,163 --> 00:59:12,584
He encontrado la ubicación de una de las piezas de la imagen de la bestia.

267
00:59:12,751 --> 00:59:16,630
...la que era, y no es, y sin embargo es.

268
00:59:16,755 --> 00:59:18,465
El amuleto.

269
00:59:18,757 --> 00:59:23,637
... Debo evitar que la imagen de la bestia vuelva a estar completa.

270
00:59:24,304 --> 00:59:28,058
Por favor, Dios, ten piedad de mi alma'".

271
01:00:46,052 --> 01:00:47,679
Isabel?

272
01:00:47,846 --> 01:00:49,806
¿Estás bien?

273
01:00:49,931 --> 01:00:51,516
Isabel...

274
01:00:51,850 --> 01:00:53,727
... por favor, abre la puerta.

275
01:00:53,852 --> 01:00:56,813
He estado muy preocupada todo el día.

276
01:00:56,938 --> 01:00:58,398
¿Dónde has estado?

277
01:00:58,523 --> 01:01:02,193
Mentiroso. ¡Vete, mentiroso!

278
01:01:02,402 --> 01:01:04,320
¿Qué quieres decir?

279
01:01:04,446 --> 01:01:08,324
- No entiendo.. - ¡Mentiroso!

280
01:01:08,450 --> 01:01:12,412
Podría haber salido de aquí ya, a salvo en tierra firme...

281
01:01:13,204 --> 01:01:15,749
No tienes sentido, Elizabeth...

282
01:01:15,999 --> 01:01:17,709
Déjame entrar, por favor...

283
01:01:18,084 --> 01:01:22,922
El barco, Sara. El barco hacia tierra firme zarpó esta mañana.

284
01:01:23,423 --> 01:01:25,467
Oh Dios. Isabel.

285
01:01:25,592 --> 01:01:28,011
... ¡Me equivoqué, perdóname!

286
01:01:28,178 --> 01:01:31,222
¡Lo sabías, Sara! ¡Lo sabías!

287
01:01:31,389 --> 01:01:34,267
¡Fue un error, créeme!

288
01:01:34,893 --> 01:01:37,520
ya no se que creer..

289
01:01:39,397 --> 01:01:43,234
Estaba seguro de que el barco no zarpaba hasta la semana que viene.

290
01:01:45,403 --> 01:01:48,740
Estoy cansada, Sarah, déjame en paz.

291
01:01:50,909 --> 01:01:54,078
Estoy tan ansioso como tú por dejar este lugar...

292
01:01:54,662 --> 01:01:57,040
Estamos en peligro, Elizabeth...

293
01:01:57,415 --> 01:01:59,834
... debemos permanecer unidos

294
01:02:00,001 --> 01:02:03,379
quiero que me dejen solo

295
01:02:03,713 --> 01:02:05,590
Solo.

296
01:04:05,752 --> 01:04:07,503
¿Quieres comer?

297
01:04:12,091 --> 01:04:16,804
Entra. Tengo algo que podría ser de verdadero interés para ti.

298
01:04:17,805 --> 01:04:20,642
Pero me temo que te costará

299
01:04:43,373 --> 01:04:45,500
A nadie nunca le gustó.

300
01:04:45,833 --> 01:04:48,461
... solo esa rara hija suya

301
01:04:49,045 --> 01:04:51,589
Ella no ha cambiado mucho.

302
01:04:55,760 --> 01:05:02,016
¿Y qué pasa con esto? Esa extraña hija suya se casó con el americano...

303
01:05:07,355 --> 01:05:09,107
Madre...

304
01:05:12,276 --> 01:05:14,654
Oye señora, ¿qué le pasa?

305
01:05:16,864 --> 01:05:19,325
Ella no ha cambiado tanto...

306
01:06:16,424 --> 01:06:18,843
Venuchka...

307
01:06:21,721 --> 01:06:25,224
Elizabeth... mi nombre es Elizabeth...

308
01:06:25,850 --> 01:06:29,645
No sé qué quieres de mí, pero creo que me debes una explicación...

309
01:06:30,480 --> 01:06:34,317
Has cambiado, Venuchka...

310
01:06:34,484 --> 01:06:36,652
¡No me vuelvas a llamar así!

311
01:06:36,819 --> 01:06:39,238
¡Nunca me llames así!

312
01:06:40,239 --> 01:06:46,537
¿El lobo no es lobo si lo llamas con cualquier otro nombre?

313
01:06:46,788 --> 01:06:49,665
¡No necesito acertijos, necesito respuestas!

314
01:06:49,791 --> 01:06:51,793
¿Dónde está mi madre?

315
01:06:52,376 --> 01:06:54,003
Muerto...

316
01:06:54,462 --> 01:06:56,255
... ella murió por ti.

317
01:06:56,380 --> 01:06:57,632
¡Mentiras! Eso es todo lo que recibí de mi padre.

318
01:06:57,757 --> 01:07:01,719
¡Y eso es todo lo que recibo de ti!

319
01:07:01,928 --> 01:07:05,306
Esta fotografía fue tomada seis años después de mi nacimiento.

320
01:07:05,431 --> 01:07:07,934
... ella no murió al darme a luz

321
01:07:09,602 --> 01:07:12,563
Yo no dije eso..

322
01:07:13,106 --> 01:07:15,399
¡Dijiste que está muerta!

323
01:07:15,566 --> 01:07:17,443
Ella sería...

324
01:07:17,944 --> 01:07:21,531
... si alguna vez hubiera nacido.

325
01:07:44,929 --> 01:07:46,764
¡Venuchka!

326
01:07:47,682 --> 01:07:49,225
¡Venuchka!

327
01:07:50,101 --> 01:07:50,226
¡Venuchka!

328
01:07:50,226 --> 01:07:52,311
¡Venuchka!

329
01:08:01,988 --> 01:08:04,240
¡Venuchka!

330
01:08:25,970 --> 01:08:28,055
¡Venuchka!

331
01:08:28,306 --> 01:08:30,516
¡Venuchka!

332
01:08:31,142 --> 01:08:33,477
¡Venuchka!

333
01:08:40,735 --> 01:08:42,862
¡Venuchka!

334
01:08:43,112 --> 01:08:44,822
¡Venuchka!

335
01:08:45,198 --> 01:08:49,035
Venuchka... Venuchka...

336
01:09:01,339 --> 01:09:03,132
Venuchka...

337
01:09:03,883 --> 01:09:05,551
Venuchka...

338
01:09:19,690 --> 01:09:21,609
¡Venuchka!

339
01:09:22,276 --> 01:09:24,111
¡Venuchka!

340
01:09:55,351 --> 01:09:57,645
¡Venuchka!

341
01:19:46,275 --> 01:19:48,277
¡No!

342
01:19:57,035 --> 01:19:58,579
Isabel...

343
01:19:58,787 --> 01:20:00,539
Isabel...

344
01:20:01,123 --> 01:20:03,000
Oh Dios. ¿Qué has hecho?

345
01:20:03,166 --> 01:20:04,918
Isabel!

346
01:21:43,725 --> 01:21:45,394
¿Sara?

347
01:21:48,772 --> 01:21:50,607
Te he estado esperando..

348
01:21:50,774 --> 01:21:52,109
... 'hermana'.

349
01:21:52,275 --> 01:21:54,069
¿Por qué, Sara?

350
01:21:54,361 --> 01:21:56,196
¿Por qué?

351
01:21:57,197 --> 01:22:00,075
Nuestro padre tenía miedo de lo que eres.

352
01:22:00,242 --> 01:22:03,537
...tú, tan bonita y tan parecida a él...

353
01:22:03,787 --> 01:22:07,374
Pensó que la religión te salvaría... ¡Tonto!

354
01:22:07,582 --> 01:22:09,751
Creo que es una locura.

355
01:22:09,960 --> 01:22:12,212
... Creo que deberíamos detenerlo.

356
01:22:12,462 --> 01:22:14,923
Detenerlo es detenernos

357
01:22:15,924 --> 01:22:18,260
Es parte de nosotros, Elizabeth.

358
01:22:19,219 --> 01:22:21,430
No es parte de mí...

359
01:22:23,140 --> 01:22:25,559
¿De qué tienes miedo, Isabel?

360
01:22:27,894 --> 01:22:30,313
¿Tienes miedo de esto?

361
01:22:34,192 --> 01:22:36,903
Tienes miedo de ti mismo...

362
01:22:41,283 --> 01:22:43,160
Estás enojado...

363
01:22:43,702 --> 01:22:46,163
... No tengo nada que ver contigo.

364
01:22:51,960 --> 01:22:54,212
No cubras tu verdadero yo..

365
01:22:54,337 --> 01:22:57,799
.. nuestro padre lo intentó, pero todo fue en vano.

366
01:22:58,508 --> 01:23:00,260
Somos hijas de la Bestia...

367
01:23:00,677 --> 01:23:06,725
... nacido de la unión de un ser humano y la madre del dolor eterno.

368
01:23:06,850 --> 01:23:08,727
Te necesitamos...

369
01:23:10,312 --> 01:23:11,980
No...

370
01:23:12,522 --> 01:23:16,693
Ahora. esta vez. No lo permitiré...

371
01:23:16,943 --> 01:23:21,239
... esta vez no lo arruinarás todo, como lo hiciste 20

372
01:23:46,431 --> 01:23:48,683
¿Está nuestra madre aquí?

373
01:23:50,393 --> 01:23:52,104
Sí...

374
01:23:53,396 --> 01:23:55,899
... nuestra verdadera madre está aquí

375
01:23:58,193 --> 01:24:01,363
Ve... y conócela...

376
01:25:08,096 --> 01:25:11,266
Participar de la carne del ser humano...

377
01:25:13,351 --> 01:25:16,188
... despierta la bestia interior..

378
01:25:25,864 --> 01:25:29,951
... ¡y regocíjate en el triunfo del dolor!

379
01:26:31,388 --> 01:26:32,722
Papá.

380
01:26:32,889 --> 01:26:35,100
... es parte de mí, papá...

381
01:26:35,392 --> 01:26:38,228
Está ganando. Papá... está ganando.

382
01:26:38,395 --> 01:26:40,689
...me obligaron a hacerlo, papá...

383
01:28:43,686 --> 01:28:45,647
'Porque los ciegos verán...

384
01:28:45,772 --> 01:28:48,608
... el verdadero rostro de la bestia...

385
01:28:48,733 --> 01:28:52,195
... y sufrirlo para siempre en el alma.'